Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진지하게 묻는 거야
Перевод на русский
Я спрашиваю всерьёз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화가 났어?
B: 나 지금 진지하게 묻는 거야, 왜 나한테만 이러는 거야?
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Я сейчас серьёзно спрашиваю, почему ты так ведёшь себя только со мной?
Когда говорят 진지하게 묻는 거야
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть серьёзность намерений и отделить настоящий вопрос от шутки. Она помогает собеседнику понять, что говорящий ждёт вдумчивого ответа, и создаёт атмосферу важности в текущем разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진심으로 하는 소리야 | jinsim-eulo haneun soliya | Я говорю это искренне |
| 진심으로 하는 말이에요 | jinsim-eulo haneun mal-ieyo | Я говорю это искренне |
| 진심으로 하는 말이야 | jinsim-eulo haneun mal-iya | Я абсолютно искренен. |
| 내가 묻고 있잖아 | naega mudgo issjanh-a | Я же спрашиваю |
| 진짜 하는 거야 | jinjja haneun geoya | Ты действительно это делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你是认真的吧 | nǐ shì rèn zhēn de ba |
| Португальский | fala a sério | |
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Турецкий | biraz ciddi ol | |
| Английский | I'm being serious | |
| Итальянский | me lo stai chiedendo davvero |