Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 그렇게 어려워
Перевод на русский
Это так сложно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제 좀 도와줄래?
B: 미안, 그게 그렇게 어려워.
Перевод примера
A: Поможешь мне с этой проблемой?
B: Извини, это так сложно.
Когда говорят 그게 그렇게 어려워
Сжатая формулировка, которая подчёркивает высокую степень сложности задачи или ситуации, с которой столкнулся говорящий. Обычно используется в эмоциональных диалогах, чтобы выразить удивление, разочарование или просьбу о помощи из-за непреодолимых трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 힘들 거야 | jeongmal himdeul geoya | Это будет очень тяжело |
| 많이 힘들 거야 | manh-i himdeul geoya | Это будет очень сложно. |
| 힘들 것 같은데 | himdeul geos gat-eunde | Кажется, будет тяжело |
| 힘들다는 건 알지만 | himdeuldaneun geon aljiman | Я знаю, что тебе тяжело |
| 어려울 것 같습니다 | eolyeoul geos gatseubnida | Похоже, будет сложно |
| 그건 좀 어렵겠는데 | geugeon jom eolyeobgessneunde | Это будет сложно |
| 쉬운 일은 아니지만 | swiun il-eun anijiman | Это нелегко, но |
| 왜 이렇게 어려운 거야 | wae ileohge eolyeoun geoya | Почему это так сложно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è così difficile | |
| Греческий | είναι τόσο δύσκολο | eínai tóso dýskolo |
| Иврит | זה כל כך קשה | zh kl kk qşh |
| Вьетнамский | khó quá đi | |
| Арабский | من الصعب جدا | mn ạlṣʿb jdạ |
| Английский | It's so hard | |
| Испанский | Es muy difícil. | |
| Индонезийский | itu sulit dilakukan | |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Французский | c'est si difficile | |
| Португальский | é assim tão difícil | |
| Турецкий | öyle zor ki | |
| Китайский | 真的很不容易啊 | zhēn de hěn bù róng yì a |
| Тайский | มัน ยาก เหลือเกิน | man yak enuekoen |