Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가끔 있는 일이죠
Перевод на русский
Такое иногда бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이런 일이 자주 일어나나요?
B: 아니요, 가끔 있는 일이죠.
Перевод примера
A: Такое часто случается?
B: Нет, это бывает лишь иногда.
Когда говорят 가끔 있는 일이죠
Означает спокойное принятие ситуации, когда что-то происходит не по плану, но это нормально. Фраза помогает сгладить конфликт или неловкость, показывая, что подобные случаи случаются с каждым и не стоит переживать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럴 때도 있지 | geuleol ttaedo issji | Бывает и так |
| 자주 있는 일이에요 | jaju issneun il-ieyo | Такое часто бывает |
| 이런 일이 생기다니 | ileon il-i saeng-gidani | Не могу поверить, что такое произошло |
| 그런 거 있잖아 | geuleon geo issjanh-a | Ну, ты знаешь |
| 그런 게 있어 | geuleon ge iss-eo | Такое бывает. |
| 이런 일이 일어나고 있다 | ileon il-i il-eonago issda | Такое происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | às vezes acontece | |
| Французский | ça arrive parfois | |
| Иврит | זה קורה לפעמים | zh qwrh lpʻmym |
| Турецкий | bazen böyle olur | |
| Испанский | A veces pasa. | |
| Китайский | 有时候是这样的 | yǒu shí hòu shì zhè yàng de |
| Немецкий | Ab und zu. | |
| Индонезийский | terkadang itu terjadi | |
| Итальянский | a volte capita | |
| Арабский | هذا يحدث احيانا | hdẖạ yḥdtẖ ạḥyạnạ |
| Греческий | μερικές φορές το | merikés phorés to |
| Вьетнамский | và đôi khi | |
| Английский | But every now and then |