Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이 일을 하다 보면
Перевод на русский
Если заниматься этим делом,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 회사 생활이 어떤 것 같아?
B: 이 일을 하다 보면 익숙해질 거야.
Перевод примера
A: Как тебе кажется, что за жизнь в этой компании?
B: По мере того как будешь делать эту работу, привыкнешь.
Когда говорят 이 일을 하다 보면
Передаёт смысл условного действия, указывая на то, что при продолжении работы над делом возникнут определённые последствия. Так говорят, чтобы предупредить о рисках или описать развитие ситуации в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이 일 때문에 | i il ttaemun-e | Из-за этого |
| 이 일을 하기 위해서 | i il-eul hagi wihaeseo | Чтобы сделать это |
| 이렇게 하는 거야 | ileohge haneun geoya | Вот как это делается. |
| 이렇게 하는 거예요 | ileohge haneun geoyeyo | Так и делается |
| 그런 짓을 하면 | geuleon jis-eul hamyeon | Если так поступать |
| 그렇게 하기 위해서 | geuleohge hagi wihaeseo | Чтобы сделать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che si fa | |
| Греческий | να κάνεις είναι | na káneis eínai |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Испанский | Tiene que ver esto. | |
| Тайский | ต้อง ทํา แบบนี้ | tong tha baepni |
| Китайский | 在这个过程中 | zài zhè gè guò chéng zhōng |
| Вьетнамский | làm việc này |