Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그것도 두 번이나
Перевод на русский
И это уже второй раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 소식 들었어? 민수가 이번에도 지각했대.
B: 정말? 그것도 두 번이나?
Перевод примера
A: Слышал новость? Говорят, Минсу опять опоздал.
B: Правда? И это целых два раза?
Когда говорят 그것도 두 번이나
По смыслу реплика подчёркивает повторяемость неприятного события и часто звучит с оттенком раздражения или недоумения. Так говорят, когда что-то происходит уже во второй раз, и это вызывает у собеседника сильное недовольство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이번이 두 번째야 | ibeon-i du beonjjaeya | Это уже второй раз |
| 그것도 여러 번 | geugeosdo yeoleo beon | И это уже не раз |
| 몇 번 했어 | myeoch beon haess-eo | Сколько раз ты это делал? |
| 또 이런 일이 | tto ileon il-i | Опять такое |
| 두 개 있어 | du gae iss-eo | Их два. |
| 한 번만 더 하면 | han beonman deo hamyeon | Если это повторится еще раз |
| 한 번 더요 | han beon deoyo | Еще раз, пожалуйста. |
| 두 개 더 | du gae deo | Еще два |
| 한 적이 있어요 | han jeog-i iss-eoyo | Я уже пробовал |
| 다시 한 번 | dasi han beon | Еще раз |
| 또 그 소리 | tto geu soli | Опять это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hai lần rồi | |
| Индонезийский | sudah dua kali | |
| Португальский | por duas vezes | |
| Иврит | את זה פעמיים | ʼţ zh pʻmyym |
| Тайский | สอง ครั้ง แล้ว | song khnang laeo |
| Испанский | Una o dos veces. | |
| Турецкий | hem de iki kere | |
| Итальянский | per ben due volte | |
| Французский | ça fait deux fois | |
| Греческий | μια δυο φορές | mia dyo phorés |
| Китайский | 这已经是第二次了 | zhè yǐ jīng shì dì èr cì le |