Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자기야 왜 그래
Перевод на русский
Дорогой, почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 우는 거야?
B: 자기야 왜 그래? 아, 아무것도 아니야.
Перевод примера
A: Почему ты вдруг плачешь?
B: Дорогой, что случилось? А, ничего.
Когда говорят 자기야 왜 그래
По смыслу это ласковое обращение к близкому человеку с вопросом о причине его странного поведения. Так говорят, когда замечают тревогу, грусть или необычное состояние партнёра, выражая заботу и желание понять.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 야 왜 그래 | ya wae geulae | Что с тобой? |
| 뭐야 왜 그래 | mwoya wae geulae | В чем дело? Почему ты так себя ведешь? |
| 아이 왜 이래 | ai wae ilae | Эй, почему ты так себя ведешь? |
| 언니 왜 그래 | eonni wae geulae | Сестра, почему ты так себя ведешь? |
| 이봐 왜 그래 | ibwa wae geulae | Эй, почему ты так себя ведешь? |
| 왜 그래 친구 | wae geulae chingu | Почему ты так себя ведешь, друг? |
| 왜 저러는 거야 | wae jeoleoneun geoya | Почему он так себя ведет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa kawan | |
| Тайский | อะไร นะ เจ้าคะ | anai na chaoka |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Португальский | que cara é essa | |
| Английский | Come on what? | |
| Вьетнамский | con sao thế | |
| Арабский | ما الامر يا صاح | mạ ạlạmr yạ ṣạḥ |