Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말이 되는 것 같아
Перевод на русский
Это звучит логично
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방안은 어떨까?
B: 음, 그 방안도 말이 되는 것 같아.
Перевод примера
A: Как насчет этого варианта?
B: Хм, похоже, в этом варианте тоже есть смысл.
Когда говорят 말이 되는 것 같아
Употребляют эту фразу, когда собеседник приводит убедительные доводы и ситуация становится понятной. Она звучит как одобрение логики чужих слов и помогает мягко согласиться с предложенным решением или мнением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이게 말이 돼 | ige mal-i dwae | Это имеет смысл |
| 그게 말이 돼 | geuge mal-i dwae | В этом есть смысл. |
| 그래 말이 되네 | geulae mal-i doene | Да, это имеет смысл |
| 맞는 것 같아 | majneun geos gat-a | Это кажется правильным. |
| 맞는 것 같은데 | majneun geos gat-eunde | Похоже, это так |
| 맞는 것 같아요 | majneun geos gat-ayo | Похоже, это так |
| 말이 되는 소리를 해 | mal-i doeneun solileul hae | Иметь смысл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | נראה לי הגיוני | nrʼh ly hgywny |
| Итальянский | sì ha senso | |
| Китайский | 这有道理 | zhè yǒu dào lǐ |
| Испанский | Eso tiene sentido. | |
| Тайский | ก็ สมเหตุสมผล นะ | k็ smetutmpn na |
| Греческий | είναι λογικό να | eínai logikó na |
| Английский | That makes sense | |
| Немецкий | Das macht Sinn. | |
| Арабский | اعتقد ان هذا منطقي | ạʿtqd ạn hdẖạ mnṭqy |
| Индонезийский | kurasa itu masuk akal | |
| Португальский | acho que faz sentido | |
| Турецкий | kulağa mantıklı geliyor | |
| Французский | ça me paraît logique | |
| Вьетнамский | có lý lắm |