Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 무슨 상황이야
Перевод на русский
Что это за ситуация?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방에 들어와 보니까 난장판이네.
B: 와, 진짜 이게 무슨 상황이야.
Перевод примера
A: Захожу в комнату, а тут полный беспорядок.
B: Вау, это что вообще за ситуация?
Когда говорят 이게 무슨 상황이야
Уместно задать этот вопрос, когда ситуация кажется странной, запутанной или требует немедленного разъяснения. Фраза передает легкое недоумение и желание понять суть происходящего вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기는 어쩐 일이야 | yeogineun eojjeon il-iya | Что здесь происходит? |
| 여긴 어쩐 일이야 | yeogin eojjeon il-iya | Что вы здесь делаете? |
| 여긴 어쩐 일이세요 | yeogin eojjeon il-iseyo | Что вас сюда привело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这到底是怎么回事 | zhè dào dǐ shì zěn me huí shì |
| Французский | il se passe quoi | |
| Тайский | นี่ มัน เรื่อง อะไร | ni man rueang anai |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Испанский | ¿Y qué pasa? | |
| Английский | What's this about? | |
| Арабский | ما هذا الوضع | mạ hdẖạ ạlwḍʿ |
| Вьетнамский | vụ này là sao | |
| Греческий | τι συμβαίνει αλλά | ti symbaínei allá |
| Турецкий | bu halin ne böyle | |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |
| Португальский | que se passa com isto | |
| Итальянский | cosa c'entra con questo |