Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
싸우러 온 거 아니에요
Перевод на русский
Я не пришла ссориться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 화난 것 같아요?
B: 오해하지 마세요, 싸우러 온 거 아니에요.
Перевод примера
A: Почему вы выглядите таким злым?
B: Не поймите неправильно, я пришёл не ссориться.
Когда говорят 싸우러 온 거 아니에요
Сжатая формулировка для быстрого снятия напряжения в начале потенциального конфликта. Так говорят, чтобы сразу обозначить мирные намерения и показать, что вы пришли решать вопрос, а не искать повод для ссоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 싸우는 거 아니야 | ssauneun geo aniya | Дело не в борьбе. |
| 널 해치려는 게 아니야 | neol haechilyeoneun ge aniya | Я не хочу тебе навредить |
| 싸울 필요 없어 | ssaul pil-yo eobs-eo | Не нужно ссориться |
| 화난 거 아니야 | hwanan geo aniya | Я не злюсь |
| 화 안 났어 | hwa an nass-eo | Я не злюсь. |
| 이건 전쟁이 아니에요 | igeon jeonjaeng-i anieyo | Это не война |
| 너한테 화난 거 아니야 | neohante hwanan geo aniya | Я не злюсь на тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estamos aquí para pelear. | |
| Иврит | לא מנסה לפגוע | lʼ mnsh lpgwʻ |
| Индонезийский | kami tidak bertengkar | |
| Португальский | não vamos lutar | |
| Греческий | δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na |
| Китайский | 我不是来打架的 | wǒ bù shì lái dǎ jià de |