Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
싸우는 거 아니야
Перевод на русский
Дело не в борьбе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 둘이 그렇게 크게 말했어?
B: 싸우는 거 아니야, 그냥 의견이 달랐을 뿐이야.
Перевод примера
A: Почему вы двое так громко разговаривали?
B: Мы не ссоримся, просто были разные мнения.
Когда говорят 싸우는 거 아니야
Означает, что ситуация не сводится к конфликту или соперничеству. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что нет необходимости вступать в борьбу или спорить по данному вопросу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 싸우러 온 거 아니에요 | ssauleo on geo anieyo | Я не пришла ссориться |
| 이건 전쟁이 아니에요 | igeon jeonjaeng-i anieyo | Это не война |
| 싸우면 안 돼 | ssaumyeon an dwae | Нельзя ссориться |
| 싸울 필요 없어 | ssaul pil-yo eobs-eo | Не нужно ссориться |
| 화난 거 아니야 | hwanan geo aniya | Я не злюсь |
| 불평하는 게 아니야 | bulpyeonghaneun ge aniya | Я не жалуюсь. |
| 화 안 났어 | hwa an nass-eo | Я не злюсь. |
| 널 해치려는 게 아니야 | neol haechilyeoneun ge aniya | Я не хочу тебе навредить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه ليست حربا | hdẖh lyst ḥrbạ |
| Английский | We're not fighting | |
| Индонезийский | ini bukan perang | |
| Испанский | Esta no es mi pelea. |