Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐가 그렇게 무서워
Перевод на русский
Чего так боишься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저리 비켜!
B: 왜 그래? 뭐가 그렇게 무서워?
Перевод примера
A: Отойди!
B: Что с тобой? Чего так боишься?
Когда говорят 뭐가 그렇게 무서워
Лаконичное обращение, чтобы спросить, почему собеседник так сильно испугался или проявляет страх. Фраза звучит как заботливый вопрос или лёгкое удивление реакцией человека на ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 겁이 나요 | neomu geob-i nayo | Мне очень страшно |
| 무섭게 왜 그래 | museobge wae geulae | Почему ты так пугаешься? |
| 뭘 두려워하는 거야 | mwol dulyeowohaneun geoya | Чего ты боишься? |
| 겁에 질려 있어 | geob-e jillyeo iss-eo | Я до смерти напуган. |
| 무서워하는 것 같아 | museowohaneun geos gat-a | Он, похоже, испуган. |
| 내가 두려운 건 | naega dulyeoun geon | Чего я боюсь |
| 겁먹은 것 같아요 | geobmeog-eun geos gat-ayo | Я думаю, я боюсь. |
| 나 너무 무서워 | na neomu museowo | Мне так страшно. |
| 넌 두려운 거야 | neon dulyeoun geoya | тебе страшно |
| 나 정말 무서워 | na jeongmal museowo | Мне действительно страшно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sợ quá đi | |
| Иврит | כל כך מפחד | kl kk mpẖd |
| Испанский | Eso da miedo. | |
| Немецкий | Das macht mir Angst. | |
| Греческий | φοβάμαι τόσο πολύ | phobámai tóso polý |
| Английский | What are you afraid of? | |
| Китайский | 到底在害怕什么 | dào dǐ zài hài pà shén me |
| Португальский | de que tens tanto medo | |
| Индонезийский | itu rasa takut | |
| Французский | c'est ce qui me fait peur | |
| Тайский | กลัว อะไร ล่ะ | knua anai la |
| Арабский | ما الذي تخشاه | mạ ạldẖy tkẖsẖạh |
| Итальянский | che c'è hai paura |