Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이해해 주길 바라요
Перевод на русский
Надеюсь, ты меня поймешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 상황이 좀 복잡해서 설명하기 어렵네요.
B: 괜찮아요, 천천히 말씀하세요.
A: 그래도 이해해 주길 바라요.
Перевод примера
A: Ситуация немного сложная, поэтому трудно объяснить.
B: Ничего, говорите не торопясь.
A: Но всё же надеюсь, вы поймёте.
Когда говорят 이해해 주길 바라요
Используется, чтобы мягко выразить надежду на понимание собеседника в деликатной ситуации. Эта вежливая форма помогает снизить напряжение и показать искреннее желание быть услышанным без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이해 좀 해주세요 | ihae jom haejuseyo | Пойми меня |
| 네가 알았으면 좋겠다 | nega al-ass-eumyeon johgessda | Я бы хотела, чтобы ты знал |
| 내 말 이해해 | nae mal ihaehae | Пойми меня |
| 이해할 것 같아요 | ihaehal geos gat-ayo | Похоже, я понимаю |
| 너 날 이해하겠니 | neo nal ihaehagessni | Ты меня поймешь? |
| 네 마음 이해해 | ne ma-eum ihaehae | Я понимаю, что ты чувствуешь |
| 이해하려고 노력 중이야 | ihaehalyeogo nolyeog jung-iya | Я пытаюсь понять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kuharap kau mengerti | |
| Арабский | اتمني ان تتفهم | ạtmny ạn ttfhm |
| Иврит | אני רוצה שתבין | ʼny rwẕh şţbyn |
| Английский | I hope you understand | |
| Французский | j'espère que tu comprends | |
| Тайский | ผม หวัง ว่า คุณ จะ เข้าใจ | phom wang wa khun cha khaotai |
| Испанский | Espero que lo entiendas. | |
| Вьетнамский | xin hãy hiểu cho | |
| Китайский | 希望你能理解 | xī wàng nǐ néng lǐ jiě |
| Греческий | θέλω να καταλάβεις | thélō na katalábeis |
| Португальский | espero que compreenda | |
| Итальянский | voglio che tu capisca | |
| Турецкий | şunu anlamanı istiyorum |