Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이해하려고 노력 중이야
Перевод на русский
Я пытаюсь понять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 복잡한 규칙을 자꾸 바꾸는 거야?
B: 미안, 나도 이해하려고 노력 중이야.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно меняешь такие сложные правила?
B: Извини, я тоже пытаюсь понять.
Когда говорят 이해하려고 노력 중이야
Служит для того, чтобы честно сообщить о своих усилиях по осмыслению сложной информации или чужой точки зрения. Такая реплика снижает напряжение в диалоге, показывая готовность к диалогу и желание разобраться, даже если понимание пока не достигнуто полностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐가 이해가 안 돼 | mwoga ihaega an dwae | Что я не понимаю? |
| 이해해 주길 바라요 | ihaehae jugil balayo | Надеюсь, ты меня поймешь |
| 이해가 잘 안 돼요 | ihaega jal an dwaeyo | Я не совсем понимаю. |
| 어떻게 설명할 거죠 | eotteohge seolmyeonghal geojyo | Как ты это объяснишь? |
| 근데 이해가 안 돼 | geunde ihaega an dwae | Но я не понимаю |
| 이해가 안 되는데 | ihaega an doeneunde | Я не понимаю. |
| 이해가 안 가요 | ihaega an gayo | Я не понимаю. |
| 무슨 말인지 모르겠지만 | museun mal-inji moleugessjiman | Не понимаю, о чем речь, |
| 이해 못 해 | ihae mos hae | Я не понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'essaie de comprendre | |
| Греческий | προσπαθώ να καταλάβω | prospathṓ na katalábō |
| Иврит | אני מנסה להבין | ʼny mnsh lhbyn |
| Португальский | estou a tentar perceber | |
| Китайский | 有些事我不明白 | yǒu xiē shì wǒ bù míng bái |
| Английский | Try to understand | |
| Испанский | Hay algo que no entiendo. | |
| Арабский | انا احاول ان افهم | ạnạ ạḥạwl ạn ạfhm |
| Итальянский | sto cercando di capirlo | |
| Турецкий | ben de onu anlamaya çalışıyorum | |
| Тайский | ฉัน อยาก เข้าใจ | chan ak khaotai |