Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 나아진 것 같아
Перевод на русский
Кажется, стало немного лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 감기는 어때?
B: 좀 나아진 것 같아.
Перевод примера
A: Как простуда?
B: Кажется, стало немного лучше.
Когда говорят 좀 나아진 것 같아
Используют это выражение, чтобы деликатно сообщить о положительной динамике в здоровье или состоянии дел. Оно звучит мягко и осторожно, позволяя не делать категоричных выводов о полном выздоровлении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 더 나은 것 같아 | deo na-eun geos gat-a | Кажется, лучше |
| 더 좋아 보인다 | deo joh-a boinda | Выглядишь лучше |
| 이제 좀 나아졌어 | ije jom naajyeoss-eo | Теперь мне уже лучше |
| 이제 좀 낫네 | ije jom nasne | Теперь стало немного лучше |
| 그래 훨씬 낫네 | geulae hwolssin nasne | Да, так гораздо лучше |
| 더 좋을 것 같아요 | deo joh-eul geos gat-ayo | Так будет лучше |
| 그게 더 낫네 | geuge deo nasne | Так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | parece estar melhor | |
| Французский | je pense que c'est mieux | |
| Индонезийский | kurasa itu lebih baik | |
| Тайский | ดีขึ้น เยอะ เลย | dikuen yoe loei |
| Иврит | קצת יותר טוב | qẕţ ywţr twb |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Испанский | Un poco mejor. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Итальянский | va un pò meglio | |
| Китайский | 我觉得好多了 | wǒ jué dé hǎo duō le |
| Арабский | هذا افضل قليلا | hdẖạ ạfḍl qlylạ |
| Греческий | νομίζω ότι είναι καλύτερα | nomízō óti eínai kalýtera |
| Вьетнамский | ổn hơn rồi | |
| Турецкий | biraz daha iyi |