Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
情况看起来是好点了
Перевод на русский
Ситуация, похоже, улучшилась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天他还在发烧，今天怎么样了？
B: 刚量了体温，情况看起来是好点了。
Перевод примера
A: Вчера у него ещё была температура, а как он сегодня?
B: Только что измерили температуру, кажется, ему немного лучше.
Когда говорят 情况看起来是好点了
Передаёт смысл осторожного оптимизма при оценке текущих обстоятельств. Обычно говорят, когда замечают первые признаки улучшения, но ещё не готовы утверждать, что проблема полностью решена.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | parece estar melhor | |
| Корейский | 이제 좀 나아졌어 | ije jom naajyeoss-eo |
| Иврит | במצב טוב יותר | bmẕb twb ywţr |
| Индонезийский | lebih baik dari sebelumnya | |
| Немецкий | Schon viel besser. | |
| Испанский | Un poco mejor. | |
| Итальянский | va un pò meglio | |
| Тайский | แต่ ตอนนี้ ดีขึ้น แล้ว | tae tonni dikuen laeo |
| Греческий | είναι καλύτερα τώρα | eínai kalýtera tṓra |
| Вьетнамский | ổn hơn rồi | |
| Турецкий | işler iyiye gidiyor |