Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 알 것 같아
Перевод на русский
Теперь я, кажется, понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 설명 들었어?
B: 응, 이제 알 것 같아.
Перевод примера
A: Ты слышал объяснение?
B: Да, кажется, теперь понимаю.
Когда говорят 이제 알 것 같아
Служит для того, чтобы мягко выразить момент понимания или догадки, когда смысл становится ясен. Конструкция передаёт оттенок уверенности, смешанной с лёгкой неуверенностью, и идеально подходит для ситуаций, когда вы только что разобрались в вопросе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아는 것 같아 | aneun geos gat-a | Кажется, я знаю |
| 알 것 같아 | al geos gat-a | Думаю, я знаю. |
| 하지만 이젠 알아 | hajiman ijen al-a | Но теперь я знаю |
| 난 알 것 같아 | nan al geos gat-a | Мне кажется, я понимаю |
| 알 것 같아요 | al geos gat-ayo | Думаю, я понимаю. |
| 이제 말이 통하네 | ije mal-i tonghane | Теперь мы понимаем друг друга |
| 이제 이유를 알겠네요 | ije iyuleul algessneyo | Теперь я понимаю, почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giờ thì biết rồi | |
| Китайский | 我现在知道了 | wǒ xiàn zài zhī dào le |
| Испанский | Ahora lo sé. | |
| Немецкий | Jetzt weiß ich es. | |
| Итальянский | ora lo so | |
| Иврит | עכשיו אני יודעת | ʻkşyw ʼny ywdʻţ |
| Португальский | agora já sei | |
| Французский | je le sais maintenant | |
| Индонезийский | sekarang aku tahu | |
| Английский | Now I know | |
| Арабский | لقد عرفت الان | lqd ʿrft ạlạn |
| Турецкий | sanırım şimdi anladım | |
| Греческий | τώρα το ξέρω | tṓra to xérō |