Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
일은 잘돼 가요
Перевод на русский
Все идет хорошо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 일은 잘돼 가요?
B: 네, 덕분에 순조롭게 잘 되고 있어요.
Перевод примера
A: В последнее время дела идут хорошо?
B: Да, благодаря вам всё идет гладко.
Когда говорят 일은 잘돼 가요
Короткая реплика, служащая для проверки благополучия или уточнения хода дел. Часто звучит как заботливый вопрос о том, как идут дела, и помогает поддержать легкий, позитивный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘 되고 있어 | jal doego iss-eo | Все идет хорошо. |
| 잘 하고 있어요 | jal hago iss-eoyo | Я хорошо справляюсь |
| 잘 돼가고 있어 | jal dwaegago iss-eo | Все идет хорошо |
| 좋은 일 있어 | joh-eun il iss-eo | У меня хорошие новости |
| 지금 잘하고 있어요 | jigeum jalhago iss-eoyo | Сейчас у меня хорошо получается |
| 잘 지내는 거야 | jal jinaeneun geoya | Ты в порядке? |
| 일이 잘 풀리고 있어 | il-i jal pulligo iss-eo | Все идет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทํางาน ได้ ดีมาก | thangan dai dimak |
| Китайский | 工作不错 | gōng zuò bù cuò |
| Турецкий | iyi iş çıkarıyor | |
| Немецкий | Es läuft gut. | |
| Испанский | Es un buen trabajo. | |
| Английский | All right good | |
| Вьетнамский | công việc ổn chứ | |
| Итальянский | il lavoro va bene | |
| Французский | ça va le boulot |