Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
일이 잘 풀리고 있어
Перевод на русский
Все идет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 어떻게 지내?
B: 일이 잘 풀리고 있어, 기분이 좋아.
A: 다행이다!
Перевод примера
A: Как поживаешь в последнее время?
B: Дела идут хорошо, настроение хорошее.
A: Слава богу!
Когда говорят 일이 잘 풀리고 있어
Служит для того, чтобы выразить оптимизм и уверенность в том, что сложившаяся ситуация постепенно налаживается. Так говорят, когда дела идут в гору, и эта реплика помогает успокоить собеседника, показывая, что всё решается положительно.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça se passe bien | |
| Вьетнамский | rất thuận lợi | |
| Немецкий | Es läuft gut. | |
| Иврит | זה הולך טוב | zh hwlk twb |
| Испанский | Está muy bien. | |
| Английский | Oh it's fine | |
| Тайский | สบาย มาก ค่ะ | spai mak kha |
| Турецкий | çok makbule geçer |