Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 그럴 필요 없어
Перевод на русский
Нет, в этом нет необходимости.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제가 도와드릴까요?
B: 아니 그럴 필요 없어, 혼자 할 수 있어요.
Перевод примера
A: Вам помочь?
B: Нет, не нужно, я сам справлюсь.
Когда говорят 아니 그럴 필요 없어
Значит, собеседник мягко отказывается от предложения или совета, считая его излишним. Так говорят, когда хотят вежливо, но твердо дать понять, что дополнительная помощь или действие просто не требуются в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이럴 필요 없어 | ileol pil-yo eobs-eo | В этом нет необходимости. |
| 그러실 필요 없습니다 | geuleosil pil-yo eobs-seubnida | Не нужно |
| 필요 없을 거야 | pil-yo eobs-eul geoya | Тебе это не понадобится |
| 그러실 필요 없어요 | geuleosil pil-yo eobs-eoyo | В этом нет необходимости. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不需要 | bù xū yào |
| Греческий | δεν χρειάζεται να | den chreiázetai na |
| Немецкий | Nein, das ist nicht nötig. | |
| Испанский | No, no hace falta. | |
| Иврит | זה לא חייב | zh lʼ ẖyyb |
| Индонезийский | tidak perlu begitu | |
| Турецкий | buna gerek yok | |
| Арабский | لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk |
| Тайский | คุณ ไม่ จําเป็นต้อง | khun mai chapentong |
| Португальский | não tem de | |
| Вьетнамский | không cần mà | |
| Итальянский | no non c'è bisogno | |
| Французский | non ce n'est pas nécessaire |