Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 데서 만나다니
Перевод на русский
Встретиться в таком месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어? 수진 씨, 이런 데서 만나다니!
B: 어머, 민수 씨! 정말 우연하다.
Перевод примера
A: О, Суджин, встретить тебя в таком месте!
B: Ой, Минсу! Какая случайность.
Когда говорят 이런 데서 만나다니
Передаёт смысл удивления или иронии при неожиданной встрече в непривычном или странном месте. Так говорят, когда совпадение кажется невероятным, и хочется выразить лёгкое недоумение ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기서 만나기로 했는데 | yeogiseo mannagilo haessneunde | Мы же договорились встретиться здесь |
| 만난 적 있어 | mannan jeog iss-eo | Мы встречались |
| 만난 적 있어요 | mannan jeog iss-eoyo | Мы уже встречались |
| 만나는 사람 있어요 | mannaneun salam iss-eoyo | У меня есть человек, с которым я встречаюсь |
| 그래 거기서 만나 | geulae geogiseo manna | Да, встретимся там |
| 만날 수 있어 | mannal su iss-eo | Мы можем встретиться |
| 여기 온 건 | yeogi on geon | Я пришел сюда, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา เจอกัน แล้ว | rao choekan laeo |
| Испанский | Tienes una visita. | |
| Вьетнамский | gặp nhau ở đó | |
| Китайский | 在哪见面 | zài nǎ jiàn miàn |
| Французский | on se retrouve où |