만난 적 있어요 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Мы уже встречались

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mannan jeog iss-eoyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 두 사람은 어떻게 아는 사이예요?

B: 예전에 회사에서 만난 적 있어요.

Перевод примера

A: Откуда они знают друг друга?

B: Раньше они встречались на работе.

Когда говорят 만난 적 있어요

Встречается реже в повседневной речи, но полезна для уточнения, что люди уже знакомы друг с другом или имели общий опыт. Такая формулировка помогает избежать неловкости при повторной встрече и сразу устанавливает контекст предыдущего общения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
저번에 만났을 때	jeobeon-e mannass-eul ttae	Когда мы виделись в прошлый раз
이런 데서 만나다니	ileon deseo mannadani	Встретиться в таком месте
우리가 만났을 때	uliga mannass-eul ttae	Когда мы встретились
만난 적 있나요	mannan jeog issnayo	Мы когда-нибудь встречались?
우리 만난 적 있나요	uli mannan jeog issnayo	Мы когда-нибудь встречались?
나 만나는 사람 있어	na mannaneun salam iss-eo	У меня есть встреча
나는 누군가를 만났다	naneun nugungaleul mannassda	Я встретил кого-то.
만나는 사람 있어요	mannaneun salam iss-eoyo	У меня есть человек, с которым я встречаюсь
당신을 만났을 때	dangsin-eul mannass-eul ttae	Когда я встретил тебя
만날 수 있어	mannal su iss-eo	Мы можем встретиться

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	kita pernah bertemu
Тайский	เรา เจอกัน แล้ว	rao choekan laeo
Китайский	我们已经见过面了	wǒ men yǐ jīng jiàn guò miàn le
Греческий	που έχω γνωρίσει	pou échō gnōrísei
Арабский	لقد التقينا من قبل	lqd ạltqynạ mn qbl
Турецкий	daha yeni tanıştık
Английский	We've met before
Испанский	Ya nos conocimos.
Немецкий	Ich habe jemanden kennengelernt.
Вьетнамский	ta đã từng gặp
Французский	on s'est rencontrés
Иврит	יצא לי להכיר	yẕʼ ly lhkyr