그러니까 그 말은

Перевод на русский

То есть ты хочешь сказать, что...

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geuleonikka geu mal-eun

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 내일 회식에 못 간다고 했어?

B: 응, 갑자기 일이 생겼어. 그러니까 그 말은 결석해도 된다는 거지?

Перевод примера

A: Ты сказал, что не сможешь пойти завтра на корпоратив?

B: Да, неожиданно появились дела. То есть это значит, что можно не приходить, да?

Когда говорят 그러니까 그 말은

Используется, чтобы уточнить смысл сказанного собеседником и пересказать его своими словами для проверки понимания. Эта конструкция помогает избежать недопонимания в диалоге, когда нужно убедиться, что вы правильно уловили главную мысль или намерение говорящего.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그러니까 내 말은	geuleonikka nae mal-eun	Итак, я хочу сказать.
그래서 그런 거야	geulaeseo geuleon geoya	Вот почему так и есть.
뭐 그런 셈이지	mwo geuleon sem-iji	Вроде как да
이런 거 말이야	ileon geo mal-iya	Я имею в виду вот это
말은 그렇게 해도	mal-eun geuleohge haedo	Хотя ты и так говоришь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	por assim dizer
Тайский	ก็ ว่า งั้น	k็ wa ngan
Индонезийский	jadi seperti itu
Немецкий	Und das auch.
Вьетнамский	vậy tức là
Французский	c'est dit
Китайский	说的是啊	shuō de shì a
Итальянский	così per dire
Турецкий	demek oluyor ki
Греческий	να πω ότι αυτό	na pō óti autó
Арабский	الم اقل ذلك	ạlm ạql dẖlk
Испанский	Así como así.

Пример использования фразы

Когда говорят 그러니까 그 말은

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках