Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이러시면 안 돼요
Перевод на русский
Так нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기, 제발 이렇게 하지 마세요.
B: 미안해요, 이러시면 안 돼요.
Перевод примера
A: Эй, пожалуйста, не делайте так.
B: Извините, так нельзя.
Когда говорят 이러시면 안 돼요
Передаёт смысл вежливого, но твёрдого запрета на определённое действие или поведение. Так говорят, чтобы мягко, но однозначно указать собеседнику на недопустимость поступка, сохраняя при этом уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하면 안 되지 | hamyeon an doeji | Нельзя так говорить |
| 이렇게 가면 안 돼 | ileohge gamyeon an dwae | Так нельзя |
| 이러면 안 되는데 | ileomyeon an doeneunde | Это действительно не должно происходить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu şekilde gidemezsin | |
| Итальянский | non puoi fare così | |
| Иврит | אסור לך לעשות | ʼswr lk lʻşwţ |
| Немецкий | Das dürfen Sie nicht. | |
| Вьетнамский | không được làm thế | |
| Английский | You can't do that | |
| Китайский | 你不能就这样 | nǐ bù néng jiù zhè yàng |
| Тайский | นาย ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ | nai tha baepni mai dai |
| Арабский | لا يمكنك الذهاب هكذا | lạ ymknk ạldẖhạb hkdẖạ |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Индонезийский | tidak bisa seperti ini | |
| Французский | il ne faut pas faire ça | |
| Португальский | não podes sair assim | |
| Испанский | Ni te atrevas. |