Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี อะไร ผิดปกติ
Перевод на русский
Нет ничего плохого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้เสียงดังมาจากไหน
B: ฉันไปดูมาแล้ว ไม่ มี อะไร ผิดปกติ
A: โอเค ก็ดีแล้ว
Перевод примера
A: Откуда только что был этот громкий звук?
B: Я сходил посмотреть, ничего необычного.
A: Ладно, это хорошо.
Когда говорят ไม่ มี อะไร ผิดปกติ
Короткая реплика, которая звучит как спокойное заверение в отсутствии проблем или ошибок. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация под контролем, что делает фразу полезной для снятия напряжения в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี อะไร น่าสงสัย | mai mi anai natngtai | Ничего подозрительного |
| ไม่ เป็น ไร ๆ | mai pen rai | Все в порядке, не волнуйтесь. |
| ไม่ มีปัญหา เลย | mai mipana loei | Вообще без проблем. |
| ไม่ มี อะไร หรอก น่า | mai mi anai rok na | Это ерунда, честно говоря. |
| ไม่ มี อะไร หรอก | mai mi anai rok | Это ничего. |
| ได้ เลย ไม่ มีปัญหา | dai loei mai mipana | Конечно, без проблем. |
| แต่ ไม่เป็นไร หรอก | tae maipennai rok | Но ничего страшного |
| แต่ ก็ ไม่เป็นไร | tae k็ maipennai | Но ничего страшного |
| ทุกอย่าง ต้อง เรียบร้อย | thukoiาng tong riapnoi | Все должно быть в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não se passa nada | |
| Индонезийский | tidak ada salahnya | |
| Турецкий | yanlış bir şey yok | |
| Немецкий | Nichts ist los. | |
| Иврит | אין שום דבר רע | ʼyn şwm dbr rʻ |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Английский | There's nothing wrong | |
| Китайский | 没什么不正常的 | méi shén me bù zhèng cháng de |