Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
사탕 주면 안 잡아먹지
Перевод на русский
Если дашь конфетку, я не съем тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 아이가 자꾸 쳐다보는데 어떡하지?
B: 사탕 주면 안 잡아먹지.
Перевод примера
A: Тот ребёнок постоянно смотрит на меня, что делать?
B: Дай конфетку, и он тебя не съест.
Когда говорят 사탕 주면 안 잡아먹지
Значит, это шутливая угроза с обратным смыслом: если угостить конфеткой, то никто не будет кусаться. Такую фразу часто говорят детям или друзьям в неформальной обстановке, чтобы снять напряжение и создать игривое настроение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 먹으면 안 돼 | meog-eumyeon an dwae | Нельзя есть |
| 안 먹을 거예요 | an meog-eul geoyeyo | Я не буду есть |
| 안 먹을 거야 | an meog-eul geoya | Я не буду есть |
| 못하게 할 거야 | moshage hal geoya | Я не позволю тебе это сделать |
| 망치면 안 돼 | mangchimyeon an dwae | Нельзя провалиться |
| 이러시면 안 되죠 | ileosimyeon an doejyo | Так нельзя |
| 이러지 좀 마 | ileoji jom ma | Прекратите это. |
| 안 할 거면 | an hal geomyeon | Если не будешь, |
| 소란 피우지 말고 | solan piuji malgo | Не устраивайте сцену |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | ne mange pas ça |
| Португальский | não comas isso |
| Английский | Don't eat it |
| Индонезийский | jangan makan itu |