Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 얘기 좀 할 수 있을까
Перевод на русский
Можно с тобой на минутку поговорить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까?
B: 응, 무슨 일이야?
Перевод примера
A: Можно тебя на минутку?
B: Да, что случилось?
Когда говорят 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까
Передаёт смысл вежливого запроса на короткую беседу, часто используется, чтобы привлечь внимание собеседника. Эта формулировка звучит мягко и уместна в ситуациях, когда нужно обсудить что-то важное, но не затягивать разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 얘기 좀 할까요 | jamkkan yaegi jom halkkayo | Давайте быстро поговорим? |
| 얘기 좀 할 수 있을까 | yaegi jom hal su iss-eulkka | Можно с вами поговорить? |
| 잠깐 얘기 좀 해요 | jamkkan yaegi jom haeyo | Давайте быстро поговорим. |
| 잠깐 얘기 좀 할게요 | jamkkan yaegi jom halgeyo | Давай поговорим |
| 얘기 좀 할까 | yaegi jom halkka | Мы можем поговорить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Podemos hablar un momento? | |
| Немецкий | Können wir uns kurz unterhalten? | |
| Индонезийский | bisa kita bicara sebentar | |
| Турецкий | biraz konuşabilir miyiz | |
| Английский | We should talk | |
| Арабский | هل يمكننا التحدث للحظة | hl ymknnạ ạltḥdtẖ llḥẓẗ |
| Китайский | 可以聊一下吗 | kě yǐ liáo yī xià ma |
| Вьетнамский | nói chuyện chút được không | |
| Иврит | אפשר לדבר איתך לרגע | ʼpşr ldbr ʼyţk lrgʻ |
| Греческий | μπορώ να σου μιλήσω για λίγο | mporṓ na sou milḗsō gia lígo |
| Французский | puis-je vous parler un instant | |
| Тайский | ขอ คุย ด้วย สักครู่ ได้ ไหม | kho khui duai sakknu dai mai |
| Итальянский | possiamo parlare un momento | |
| Португальский | podemos falar um instante |