Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
놓으면 안 돼
Перевод на русский
Нельзя отпускать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 여기에 올려놔도 돼?
B: 아니, 거기에 놓으면 안 돼.
Перевод примера
A: Это можно сюда положить?
B: Нет, туда класть нельзя.
Когда говорят 놓으면 안 돼
Короткая реплика, которая служит категоричным запретом на отпускание предмета или человека, часто в момент опасности. Она звучит как срочное предупреждение, помогающее быстро донести необходимость удержания и предотвратить нежелательные последствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 놔둘 순 없어 | geuleohge nwadul sun eobs-eo | Я не могу это так оставить |
| 버릴 순 없어 | beolil sun eobs-eo | Я не могу тебя бросить |
| 건드릴 수 없어 | geondeulil su eobs-eo | Нельзя трогать |
| 없으면 안 돼요 | eobs-eumyeon an dwaeyo | Без этого не обойтись |
| 이거 놓지 못해 | igeo nohji moshae | Я не могу это отпустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Вьетнамский | không thoát được đâu | |
| Турецкий | öylece çekip gidemezsin | |
| Китайский | 放不下它 | fàng bù xià tā |
| Иврит | אתה לא יכול להוציא | ʼţh lʼ ykwl lhwẕyʼ |
| Тайский | อย่า ปล่อย มัน ไป | a pnoi man pai |
| Итальянский | non puoi lasciar perdere | |
| Испанский | No se los puede llevar. | |
| Французский | on ne peut pas l'abandonner | |
| Индонезийский | kau tidak bisa pergi begitu saja | |
| Немецкий | Daran lässt sich nicht rütteln. |