빨리 안 와

Перевод на русский

Почему так долго не приезжаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ppalli an wa

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 영화 시작하겠어!

B: 빨리 안 와, 지금 가고 있어.

Перевод примера

A: Фильм начинается!

B: Не иду быстро, сейчас иду.

Когда говорят 빨리 안 와

Уместно использовать эту реплику, чтобы выразить нетерпение или лёгкое раздражение из-за задержки близкого человека. Фраза звучит как эмоциональный вопрос, подчеркивающий ожидание и желание, чтобы собеседник появился скорее.

Фраза	Транскрипция	Перевод
너무 서두르지 마	neomu seoduleuji ma	Не торопись
잠깐 안 돼	jamkkan an dwae	Ни на мгновение
잠깐만 안 돼	jamkkanman an dwae	Подожди, нельзя
너무 늦지 마	neomu neuj-ji ma	Не опаздывай
늦으면 안 되잖아	neuj-eumyeon an doejanh-a	Нельзя опоздать
너무 늦지 말고	neomu neuj-ji malgo	Не опаздывай

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	jangan terlalu cepat
Итальянский	non così in fretta
Иврит	לא כל כך מהר	lʼ kl kk mhr
Английский	Don't rush me
Китайский	不要太快	bù yào tài kuài
Вьетнамский	đừng nhanh quá
Тайский	อย่า เร็ว นัก สิ	a reo nak si
Французский	ne vous précipitez pas
Португальский	não vás tão depressa

Пример использования фразы

Когда говорят 빨리 안 와

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках