Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
조금만 기다리면 돼
Перевод на русский
Подожди еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제쯤 자리가 나요?
B: 조금만 기다리면 돼.
Перевод примера
A: Примерно когда освободится место?
B: Нужно немного подождать.
Когда говорят 조금만 기다리면 돼
Этим выражают просьбу подождать совсем немного, успокаивая собеседника в момент задержки. Реплика звучит мягко и естественно, помогая сгладить напряжение, когда нужно еще немного времени для завершения дела или ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 기다리기만 하면 돼 | gidaligiman hamyeon dwae | Просто подожди |
| 잠시만 기다려 주시겠어요 | jamsiman gidalyeo jusigess-eoyo | Не могли бы вы подождать минутку? |
| 잠깐만 기다려 봐 | jamkkanman gidalyeo bwa | Подождите секунду |
| 잠깐만 기다려 주세요 | jamkkanman gidalyeo juseyo | Пожалуйста, подождите немного |
| 좀 기다려 봐 | jom gidalyeo bwa | Подожди немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bisa tunggu sebentar | |
| Китайский | 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le |
| Арабский | ايمكنك الانتظار قليلا | ạymknk ạlạntẓạr qlylạ |
| Турецкий | biraz daha bekleyelim | |
| Иврит | לחכות עוד קצת | lẖkwţ ʻwd qẕţ |
| Испанский | Espera un poco más. | |
| Немецкий | Warten wir es ab. | |
| Английский | Wait a bit | |
| Португальский | pode esperar um pouco | |
| Итальянский | può attendere un attimo | |
| Вьетнамский | được đợi chút | |
| Французский | attendons un peu | |
| Греческий | να περιμένουμε για | na periménoume gia |
| Тайский | จะ รอ นะ | cha ro na |