Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سانظر في الامر
Перевод на русский
Я посмотрю, что можно сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لدينا مشكلة في المشروع الجديد.
B: حسناً، سانظر في الامر وأخبرك برأيي.
Перевод примера
A: У нас проблема в новом проекте.
B: Хорошо, я посмотрю, в чём дело, и скажу своё мнение.
Когда говорят سانظر في الامر
По смыслу это вежливая отговорка или обещание разобраться: собеседник берёт паузу, не гарантируя результата. Удобно в ответ на просьбу, когда нужно выиграть время или мягко уйти от прямого отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساذهب لتفقد الامر | sạdẖhb ltfqd ạlạmr | Я пойду проверю |
| سنري بشان ذلك | snry bsẖạn dẖlk | Посмотрим |
| سابحث في الامر | sạbḥtẖ fy ạlạmr | Я разберусь с этим |
| سوف نري ذلك | swf nry dẖlk | Посмотрим |
| حسنا دعنا نبدا | ḥsnạ dʿnạ nbdạ | Хорошо, давай начнем |
| ساهتم بهذا الامر | sạhtm bhdẖạ ạlạmr | Я позабочусь об этом |
| ساحرص علي ذلك | sạḥrṣ ʿly dẖlk | Я позабочусь об этом. |
| سوف اكتشف ذلك | swf ạktsẖf dẖlk | Я выясню это |
| دعني القي نظرة | dʿny ạlqy nẓrẗ | Позволь мне взглянуть |
| اريد ان القي نظرة | ạryd ạn ạlqy nẓrẗ | Я хочу заглянуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Echaré un vistazo. | |
| Португальский | eu vou ver | |
| Английский | I'll have a look | |
| Немецкий | Ich sehe nach. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ xem qua | |
| Греческий | θα το κοιτάξω | tha to koitáxō |
| Французский | je regarderai | |
| Тайский | ฉัน จะ ดู | chan cha du |
| Иврит | אני אעיף מבט | ʼny ʼʻyp mbt |
| Китайский | 我会看 | wǒ huì kàn |
| Итальянский | ci darò un'occhiata | |
| Индонезийский | aku akan lihat | |
| Корейский | 내가 좀 알아볼게 | naega jom al-abolge |
| Турецкий | bir göz atacağım |