Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Voy a ver
Перевод на русский
Я посмотрю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes revisar si el partido ya empezó?
B: Sí, Voy a ver.
Перевод примера
A: Можешь проверить, матч уже начался?
B: Да, сейчас посмотрю.
Когда говорят Voy a ver
Эта формула помогает вежливо отложить немедленное решение или действие, обещая проверить информацию или возможность позже. Часто используется как мягкий способ сказать «не сейчас», сохраняя при этом готовность помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Echaré un vistazo. | Я посмотрю. |
| Voy a comprobarlo. | Я проверю это. |
| Vamos a ver. | Давайте посмотрим. |
| Iré a verlo. | Я пойду к нему. |
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
| Eso ya lo veremos. | Это мы ещё посмотрим. |
| Vamos a comprobarlo. | Давайте проверим. |
| Bueno, a ver. | Ну, давайте посмотрим. |
| Ve a ver. | Сходите и посмотрите. |
| Voy a averiguarlo. | Я это выясню. |
| ¡Vamos a ver! | Посмотрим! |
| Vamos a averiguarlo. | Давайте узнаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu vou ver | |
| Французский | je vais voir | |
| Вьетнамский | tôi sẽ xem | |
| Греческий | θα πάω να δω | tha páō na dō |
| Арабский | سانظر في الامر | sạnẓr fy ạlạmr |
| Немецкий | Ich sehe nach. | |
| Итальянский | vado a vedere | |
| Английский | I'll have a look | |
| Индонезийский | aku akan lihat | |
| Иврит | אני הולך לראות | ʼny hwlk lrʼwţ |
| Тайский | ฉัน จะ ดู | chan cha du |
| Китайский | 我会看 | wǒ huì kàn |
| Корейский | 내가 좀 알아볼게 | naega jom al-abolge |
| Турецкий | ben de bakayım |