제정신이 아닌 것 같아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Похоже, ты не в себе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jejeongsin-i anin geos gat-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 민수가 갑자기 화를 내더라고.

B: 맞아, 제정신이 아닌 것 같아.

Перевод примера

A: Минсу вдруг разозлился.

B: Да, кажется, он не в себе.

Когда говорят 제정신이 아닌 것 같아

Употребляют эту реплику, когда замечают странное поведение собеседника и хотят мягко указать на его состояние. Она звучит как забота или лёгкое замечание, позволяя деликатно выразить беспокойство о человеке.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
미쳐버릴 것 같아	michyeobeolil geos gat-a	Я с ума сойду
미칠 것 같아요	michil geos gat-ayo	Я схожу с ума
정신 안 차려	jeongsin an chalyeo	Очнись
말이 안 통하네	mal-i an tonghane	Мы не понимаем друг друга
말도 못 해요	maldo mos haeyo	Я даже говорить не могу
납득이 안 돼요	nabdeug-i an dwaeyo	Я не могу это принять

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза
Итальянский	mi sembra di impazzire
Немецкий	Ich glaub, ich spinne.