Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 내 말 들어
Перевод на русский
Просто послушай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 반대해?
B: 시간 없으니까 그냥 내 말 들어.
Перевод примера
A: Почему ты всё время возражаешь?
B: Времени нет, так что просто слушайся меня.
Когда говорят 그냥 내 말 들어
По смыслу это прямая просьба выслушать говорящего, часто звучит в момент спора или недопонимания. Фраза помогает мягко, но настойчиво вернуть внимание собеседника к своим словам и аргументам.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör mir einfach zu. | |
| Турецкий | sadece beni dinle | |
| Английский | Just listen to me | |
| Французский | écoute-moi bien | |
| Португальский | ouve o que te digo | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Иврит | פשוט תקשיב לי | pşwt ţqşyb ly |
| Арабский | اصغ الي فحسب | ạṣgẖ ạly fḥsb |
| Вьетнамский | cứ nghe tôi nói đã | |
| Итальянский | ma mi ascolti | |
| Тайский | ฟัง ฉัน นะคะ | fang chan naka |
| Индонезийский | tapi dengarkan aku | |
| Греческий | να μ' ακούσεις | na m' akoúseis |
| Китайский | 好吧 你听我说 | hǎo ba nǐ tīng wǒ shuō |