Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 그렇게 생각하세요
Перевод на русский
Вы действительно так думаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 별로였던 것 같아요.
B: 저는 정말 그렇게 생각하세요?
A: 네, 솔직히 좀 지루했어요.
Перевод примера
A: Кажется, этот фильм был не очень.
B: Вы правда так думаете?
A: Да, честно говоря, было немного скучно.
Когда говорят 정말 그렇게 생각하세요
Короткая реплика, которая позволяет вежливо уточнить истинность чужого мнения, выражая искреннее удивление или желание убедиться, что собеседник действительно придерживается такой позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 그렇게 생각해요 | jeongmal geuleohge saeng-gaghaeyo | Вы действительно так думаете? |
| 너도 그렇게 생각하니 | neodo geuleohge saeng-gaghani | Ты тоже так думаешь? |
| 너도 그렇게 생각해 | neodo geuleohge saeng-gaghae | Ты тоже так думаешь |
| 네가 그런 것 같아 | nega geuleon geos gat-a | Мне кажется, что ты такой |
| 네 그런 것 같네요 | ne geuleon geos gatneyo | Да, похоже, что так и есть. |
| 네 그런 것 같아요 | ne geuleon geos gat-ayo | Да, я так думаю. |
| 정말 그런 것 같아 | jeongmal geuleon geos gat-a | Похоже, что это действительно так. |
| 그런 것 같구나 | geuleon geos gatguna | Понятно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous le pensez vraiment | |
| Немецкий | Das glaubst du. | |
| Тайский | ฉัน คิด อย่างนั้น จริงๆ | chan khit angnan chning |
| Испанский | Ya lo creo. | |
| Английский | I think you do | |
| Итальянский | la pensi davvero così | |
| Индонезийский | kau sungguh berpikir begitu | |
| Арабский | احقا تعتقد ذلك | ạḥqạ tʿtqd dẖlk |
| Иврит | באמת נראה לך | bʼmţ nrʼh lk |
| Греческий | αλήθεια το πιστεύεις | alḗtheia to pisteúeis |
| Турецкий | demek böyle düşünüyorsun | |
| Вьетнамский | chị nghĩ vậy | |
| Китайский | 你是这么认为的 | nǐ shì zhè me rèn wèi de |
| Португальский | acho que sim senhor |