Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 죄송합니다 선생님
Перевод на русский
Мне действительно очень жаль, учитель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 숙제를 또 잊어버렸어?
B: 정말 죄송합니다 선생님. 다음부터는 꼭 챙기겠습니다.
Перевод примера
A: Опять забыл про домашнее задание?
B: Мне очень жаль, учитель. В следующий раз обязательно принесу.
Когда говорят 정말 죄송합니다 선생님
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно искренне извиниться перед учителем или старшим по статусу. Фраза звучит очень вежливо и подчеркивает глубину сожаления, что важно для поддержания уважительного тона в корейской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아 정말 죄송합니다 | a jeongmal joesonghabnida | Ой, действительно, извините |
| 내가 너무 미안해 | naega neomu mianhae | Мне так жаль |
| 죄송해요 정말 죄송해요 | joesonghaeyo jeongmal joesonghaeyo | Простите, простите меня |
| 오 정말 미안해 | o jeongmal mianhae | Ой, прости |
| 오 정말 유감이군요 | o jeongmal yugam-igun-yo | О, как жаль |
| 내가 정말 미안해 | naega jeongmal mianhae | Мне действительно очень жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cháu rất tiếc | |
| Итальянский | mi dispiace molto | |
| Иврит | אני מצטער מאוד | ʼny mẕtʻr mʼwd |
| Греческий | λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý |
| Турецкий | çok üzgünüm efendim | |
| Арабский | انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ |
| Португальский | sinto muito senhor | |
| Тайский | ฉัน เสียใจ จริงๆ | chan siatai chning |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Испанский | Realmente lo siento. | |
| Английский | I'm so sorry sir | |
| Индонезийский | aku sangat menyesal pak | |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |
| Французский | je suis vraiment désolé monsieur |