Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오 정말 유감이군요
Перевод на русский
О, как жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 면접에서 떨어졌어요.
B: 오 정말 유감이군요, 다음엔 꼭 좋은 결과 있을 거예요.
Перевод примера
A: Вчера я провалил собеседование.
B: О, очень жаль. В следующий раз обязательно будет хороший результат.
Когда говорят 오 정말 유감이군요
Сжатая формулировка выражает искреннее сожаление или сочувствие в ответ на плохие новости. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовом общении и помогает быстро отреагировать на чужую беду, показывая эмпатию без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dispiace davvero | |
| Арабский | انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Греческий | λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý |
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Испанский | Oh, lo siento. | |
| Французский | je suis tellement désolé | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Португальский | eu sinto muito | |
| Турецкий | çok özür dilerim | |
| Английский | I'm so sorry | |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |
| Тайский | โอ้ ฉัน ขอโทษ จริงๆ | o chan khotot chning |
| Иврит | צר לי מאוד | ẕr ly mʼwd |