Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
집에 잘 왔어
Перевод на русский
Счастлив, что вернулся домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 늦게 들어와서 미안해.
B: 괜찮아, 집에 잘 왔어?
Перевод примера
A: Извини, что сегодня поздно вернулся.
B: Ничего, домой нормально добрался?
Когда говорят 집에 잘 왔어
Используют, чтобы выразить искреннюю радость и облегчение от возвращения в родной дом после долгого отсутствия. Эта фраза передаёт чувство уюта и безопасности, которое испытывает человек, переступив порог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 집에 오니 좋네요 | jib-e oni johneyo | Как хорошо вернуться домой |
| 우리 집에 잘 왔어 | uli jib-e jal wass-eo | Ты хорошо сделал, что пришел ко мне |
| 무사히 돌아와서 다행이야 | musahi dol-awaseo dahaeng-iya | Слава богу, ты вернулся целым и невредимым |
| 집에 오니까 좋다 | jib-e onikka johda | Как хорошо вернуться домой |
| 우리 집에 온 걸 환영해 | uli jib-e on geol hwan-yeonghae | Добро пожаловать в наш дом |
| 오신 걸 환영해요 | osin geol hwan-yeonghaeyo | Добро пожаловать |
| 네가 돌아와서 기뻐 | nega dol-awaseo gippeo | Я рад, что ты вернулся |
| 드디어 집에 왔네 | deudieo jib-e wassne | Наконец-то я дома. |
| 오신 걸 환영합니다 | osin geol hwan-yeonghabnida | Добро пожаловать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Willkommen zu Hause. | |
| Тайский | ยินดีต้อนรับ กลับบ้าน นะ | yintitonnap knappan na |
| Португальский | bem-vindo a casa | |
| Испанский | Bienvenido a casa. | |
| Французский | bienvenue à la maison | |
| Индонезийский | selamat datang di rumah | |
| Вьетнамский | mừng em về nhà | |
| Иврит | ברוך שובך הביתה | brwk şwbk hbyţh |
| Арабский | مرحبا بعودتك للمنزل | mrḥbạ bʿwdtk llmnzl |
| Итальянский | bentornati a casa | |
| Греческий | καλώς ήρθες σπίτι | kalṓs ḗrthes spíti |
| Турецкий | evine hoş geldin dostum | |
| Английский | Anyway welcome back home |