Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무사히 돌아와서 다행이야
Перевод на русский
Слава богу, ты вернулся целым и невредимым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여행은 어땠어?
B: 무사히 돌아와서 다행이야, 정말 힘들었어.
Перевод примера
A: Как прошло путешествие?
B: К счастью, я благополучно вернулся, было правда тяжело.
Когда говорят 무사히 돌아와서 다행이야
Передаёт смысл искреннего облегчения и радости при встрече с тем, кто вернулся после опасного или долгого отсутствия. Так говорят, чтобы подчеркнуть, как важно было увидеть человека живым и здоровым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 돌아와서 정말 기뻐 | dol-awaseo jeongmal gippeo | Я так рад, что ты вернулась |
| 집에 오니 좋네요 | jib-e oni johneyo | Как хорошо вернуться домой |
| 집에 잘 왔어 | jib-e jal wass-eo | Счастлив, что вернулся домой |
| 네가 무사해서 다행이야 | nega musahaeseo dahaeng-iya | Слава богу, ты цела |
| 집에 오니까 좋다 | jib-e onikka johda | Как хорошо вернуться домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | senang kau kembali | |
| Тайский | ดีใจ ที่ ได้ กลับมา | ditai thi dai knapma |
| Турецкий | geri dönmene sevindim | |
| Иврит | אני שמחה שחזרת | ʼny şmẖh şẖzrţ |
| Испанский | Me alegra que hayas vuelto. | |
| Английский | I'm glad you're back | |
| Немецкий | Schön, wieder hier zu sein. | |
| Вьетнамский | mừng con trở về | |
| Французский | content d'être de retour | |
| Китайский | 很高兴能回来 | hěn gāo xìng néng huí lái |
| Арабский | من الجيد انك عدت | mn ạljyd ạnk ʿdt |
| Португальский | estou feliz por teres voltado | |
| Итальянский | sono felice che tu sia tornato | |
| Греческий | χαίρομαι που γύρισες | chaíromai pou gýrises |