Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 가고 뭐 해
Перевод на русский
Чего ты стоишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 영화 시작하기 전에 도착해야 해.
B: 빨리 준비해, 안 가고 뭐 해!
Перевод примера
A: Мы должны прибыть до начала фильма.
B: Собирайся быстрее, чего ты ждешь, не пойдём что ли!
Когда говорят 안 가고 뭐 해
Употребляют эту реплику, чтобы побудить человека к действию или выразить нетерпение по поводу бездействия. Она звучит как дружеский, но настойчивый вопрос, намекающий, что пора перестать медлить и начать делать что-то конкретное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 오고 뭐 해 | an ogo mwo hae | Почему ты не приходишь? |
| 지금 안 가면 | jigeum an gamyeon | Если не пойдем сейчас, |
| 가는 거 아니야 | ganeun geo aniya | Я не ухожу |
| 거기서 뭐 해 | geogiseo mwo hae | Что вы там делаете? |
| 왜 안 가 | wae an ga | Почему ты не уходишь |
| 거기서 뭐 하는데 | geogiseo mwo haneunde | Что ты там делаешь? |
| 그럼 가지 마 | geuleom gaji ma | Тогда не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se ne va | |
| Вьетнамский | sao còn chưa đi | |
| Испанский | ¿No te vas? | |
| Арабский | اذا لم تذهب | ạdẖạ lm tdẖhb |
| Португальский | porque não vais | |
| Английский | You're not going | |
| Китайский | 我不去了 你们去吧 | wǒ bù qù le nǐ men qù ba |