Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τώρα δεν θα
Перевод на русский
сейчас я не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πάμε για καφέ;
B: Συγγνώμη, τώρα δεν τώρα δεν θα μπορέσω να έρθω.
Перевод примера
A: Хочешь пойти выпить кофе?
B: Извини, сейчас не смогу прийти.
Когда говорят τώρα δεν θα
Передаёт смысл немедленного отказа или невозможности действия в текущий момент. Эта короткая конструкция часто используется в живой речи, чтобы быстро обозначить, что сейчас что-то сделать нельзя или не планируется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και δε θα | kai de tha | и не будет |
| δεν θα γίνει | den tha gínei | не будет |
| και δεν πρόκειται να | kai den prókeitai na | и не собираюсь |
| δεν θα έχω | den tha échō | у меня не будет |
| που δεν θα | pou den tha | который не будет |
| δεν πρόκειται να | den prókeitai na | не собираюсь |
| δεν θα είμαι | den tha eímai | я не буду |
| εδώ δεν θα | edṓ den tha | здесь не |
| δεν θα κάνω | den tha kánō | я не буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 안 해 | ije an hae |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai |
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | |
| Иврит | לא יהיה לי | lʼ yhyh ly |
| Английский | But I won't | |
| Китайский | 现在不想 | xiàn zài bù xiǎng |
| Вьетнамский | giờ thì không được | |
| Турецкий | şimdi olmaz dedim |