Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
직접 보셔야 해요
Перевод на русский
Вы должны увидеть это сами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 사진으로는 잘 모르겠는데요.
B: 그러면 직접 보셔야 해요?
Перевод примера
A: По фото я не очень понимаю.
B: Тогда вам нужно посмотреть лично?
Когда говорят 직접 보셔야 해요
По смыслу фраза подчеркивает необходимость личного опыта или визуального подтверждения информации. Обычно говорят, когда хотят убедить собеседника в важности самостоятельного наблюдения, избегая чужих слов.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes que verlo. | |
| Немецкий | Das müssen Sie sehen. | |
| Греческий | πρέπει να δεις | prépei na deis |
| Турецкий | bunu görmen lazım | |
| Тайский | คุณ ต้อง ดู นี่ | khun tong du ni |
| Английский | You have to see this | |
| Индонезийский | kau harus melihatnya sendiri | |
| Иврит | אתה חייב לראות | ʼţh ẖyyb lrʼwţ |
| Китайский | 你自己去看吧 | nǐ zì jǐ qù kàn ba |
| Португальский | tens de ver | |
| Арабский | يجب ان تراه | yjb ạn trạh |
| Французский | tu dois voir ça |