Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
직접 확인해 봐
Перевод на русский
Проверь сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이게 진짜인지 어떻게 알아?
B: 의심스러우면 직접 확인해 봐.
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь, что это настоящее?
B: Если сомневаешься, проверь сам.
Когда говорят 직접 확인해 봐
Передаёт смысл прямого призыва к действию, побуждая собеседника лично убедиться в чём-либо или проверить информацию самостоятельно. Это удобная и естественная конструкция для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво предложить кому-то взять ответственность за проверку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가서 확인해 봐 | gaseo hwag-inhae bwa | Иди и проверь |
| 한번 확인해 볼게요 | hanbeon hwag-inhae bolgeyo | Я проверю |
| 직접 와서 봐 | jigjeob waseo bwa | Приезжай и посмотри сам |
| 좀 봐 줘 | jom bwa jwo | Посмотри на меня |
| 직접 보셔야 해요 | jigjeob bosyeoya haeyo | Вы должны увидеть это сами |
| 확인 좀 할게요 | hwag-in jom halgeyo | Я сейчас проверю для вас. |
| 어디 좀 봐요 | eodi jom bwayo | Посмотрите-ка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | kiểm tra xem | |
| Иврит | לבדוק את זה | lbdwq ʼţ zh |
| Испанский | Compruébalo tú mismo. | |
| Итальянский | vai a controllare | |
| Английский | See for yourself | |
| Индонезийский | periksa saja sendiri | |
| Тайский | ลอง ตรวจสอบ ดู | long tnuattop du |
| Французский | va vérifier | |
| Китайский | 查一下吧 | chá yī xià ba |
| Арабский | تحققي من هذا | tḥqqy mn hdẖạ |
| Турецкий | gidip kontrol edin | |
| Немецкий | Prüf das mal bitte. | |
| Греческий | να το ελέγξουμε | na to elénxoume |
| Португальский | vê por ti mesmo |