Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
직접 보고 싶어요
Перевод на русский
Я хочу увидеть тебя лично
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 사진만 봐도 괜찮아요?
B: 아니요, 직접 보고 싶어요.
Перевод примера
A: Можно просто посмотреть фото?
B: Нет, я хочу посмотреть лично.
Когда говорят 직접 보고 싶어요
Встречается реже, но звучит очень тепло и искренне, когда человек хочет подчеркнуть важность личной встречи. Эта фраза идеально подходит для ситуаций, когда дистанция мешает общению, и вы хотите выразить глубокое желание увидеть собеседника своими глазами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 보는 게 좋겠어 | boneun ge johgess-eo | Лучше посмотри |
| 난 그걸 보고 싶다 | nan geugeol bogo sipda | Я хочу это увидеть |
| 직접 보셔야 해요 | jigjeob bosyeoya haeyo | Вы должны увидеть это сами |
| 내가 봐도 될까 | naega bwado doelkka | Можно мне посмотреть? |
| 좀 봐도 돼요 | jom bwado dwaeyo | Можно посмотреть? |
| 직접 와서 봐 | jigjeob waseo bwa | Приезжай и посмотри сам |
| 제가 봐도 될까요 | jega bwado doelkkayo | Можно мне посмотреть? |
| 제가 한번 볼게요 | jega hanbeon bolgeyo | Я посмотрю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi muốn xem | |
| Итальянский | voglio proprio vedere | |
| Португальский | quero ver isso | |
| Французский | je veux voir ça | |
| Иврит | אני רוצה לראות | ʼny rwẕh lrʼwţ |
| Испанский | Tengo que verlo. | |
| Немецкий | Das muss ich sehen. | |
| Английский | I want to see | |
| Индонезийский | aku ingin melihatnya sendiri | |
| Китайский | 我想要看 | wǒ xiǎng yào kàn |
| Тайский | ผม อยาก ดู | phom ak du |
| Турецкий | kendim görmek istiyorum | |
| Арабский | اريد ان اري ذلك | ạryd ạn ạry dẖlk |
| Греческий | πρέπει να το δω | prépei na to dō |