Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진심으로 하는 소리야
Перевод на русский
Я говорю это искренне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내 말 좀 들어봐, 이번 주말에 같이 여행 가자.
B: 진심으로 하는 소리야? 정말로 가고 싶은 거야?
A: 응, 진짜로 가고 싶어.
Перевод примера
A: Послушай меня, давай на этих выходных вместе поедем в путешествие.
B: Ты серьёзно? Ты правда хочешь поехать?
A: Да, правда хочу.
Когда говорят 진심으로 하는 소리야
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для серьёзных моментов, когда нужно подчеркнуть искренность своих слов. Фраза звучит как глубокое признание, помогающее убедить собеседника в честности намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진짜 하는 거야 | jinjja haneun geoya | Ты действительно это делаешь? |
| 진지하게 묻는 거야 | jinjihage mudneun geoya | Я спрашиваю всерьёз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ganz im Ernst. | |
| Португальский | fala a sério | |
| Вьетнамский | nghiêm túc chứ | |
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Тайский | ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na |
| Арабский | انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ |
| Французский | je parle sérieusement | |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Иврит | כל כך רציני | kl kk rẕyny |
| Итальянский | si fa sul serio | |
| Испанский | Muy en serio. | |
| Индонезийский | aku serius bung | |
| Турецкий | bak ben ciddiyim |