Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진짜 하는 거야
Перевод на русский
Ты действительно это делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 바다 간다고 했지?
B: 응, 진짜 하는 거야.
Перевод примера
A: Ты же говорил, что завтра едешь к морю?
B: Да, мы правда едем.
Когда говорят 진짜 하는 거야
Часто встречается в живом общении, когда собеседник выражает искреннее удивление или сомнение в действиях другого человека. Короткая и эмоциональная реплика помогает проверить реальность происходящего и звучит естественно в неформальных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진심으로 하는 소리야 | jinsim-eulo haneun soliya | Я говорю это искренне |
| 진심으로 하는 말이에요 | jinsim-eulo haneun mal-ieyo | Я говорю это искренне |
| 진심으로 하는 말이야 | jinsim-eulo haneun mal-iya | Я абсолютно искренен. |
| 그렇게 하는 거야 | geuleohge haneun geoya | Вот как это делается. |
| 난 정말 그래 | nan jeongmal geulae | Я действительно так |
| 정말 이럴 거야 | jeongmal ileol geoya | Ты действительно собираешься это сделать? |
| 진짜 할 거야 | jinjja hal geoya | Я действительно это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ganz im Ernst. | |
| Тайский | ฉัน เอาจริง นะ | chan aotning na |
| Португальский | sim a sério | |
| Испанский | Lo digo de verdad. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Греческий | είσαι στ' αλήθεια | eísai st' alḗtheia |
| Вьетнамский | em thật sự | |
| Итальянский | sì dico sul serio | |
| Арабский | اتعني ذلك حقا | ạtʿny dẖlk ḥqạ |
| Китайский | 来真的了 | lái zhēn de le |
| Французский | oui sérieusement |