Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
거의 그럴 뻔했지
Перевод на русский
Я чуть не сделал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 비행기 놓칠 뻔했어?
B: 응, 거의 그럴 뻔했지.
A: 정말 아슬아슬했겠다.
Перевод примера
A: Ты вчера чуть самолёт не пропустил?
B: Да, почти что.
A: Наверное, было очень страшно.
Когда говорят 거의 그럴 뻔했지
Лаконичное обращение, выражающее облегчение или сожаление о том, что событие едва не произошло. Фраза звучит естественно в разговоре, когда нужно подчеркнуть, как narrowly избежали какой-то ситуации, и помогает передать оттенок «чуть не случилось».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 큰일 날 뻔했네 | keun-il nal ppeonhaessne | Чуть не случилось беда |
| 큰일 날 뻔했어 | keun-il nal ppeonhaess-eo | Чуть не случилось беда |
| 그럴 수도 있었다 | geuleol sudo iss-eossda | Это могло быть |
| 깜빡 속을 뻔했네 | kkamppag sog-eul ppeonhaessne | Чуть не попался |
| 그럴지도 모른다고 생각했다 | geuleoljido moleundago saeng-gaghaessda | Я думал, что это может быть |
| 그랬을 수도 있지 | geulaess-eul sudo issji | Может быть |
| 있었던 것 같아요 | iss-eossdeon geos gat-ayo | Кажется, это было |
| 하는 것 같았다 | haneun geos gat-assda | я как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tadi hampir saja | |
| Иврит | זה היה כמעט | zh hyh kmʻt |
| Вьетнамский | suýt nữa thì | |
| Испанский | Eso estuvo cerca. | |
| Итальянский | ho quasi fatto | |
| Турецкий | bu çok yakındı | |
| Греческий | και παραλίγο να | kai paralígo na |
| Португальский | estava quase lá | |
| Английский | That was close | |
| Арабский | كنت علي وشك ذلك | knt ʿly wsẖk dẖlk |