Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
마음 편히 가져
Перевод на русский
Не переживай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 때문에 너무 긴장돼.
B: 너무 걱정하지 마, 마음 편히 가져.
Перевод примера
A: Я слишком нервничаю из-за экзамена.
B: Не волнуйся так, успокойся.
Когда говорят 마음 편히 가져
Означает мягкую просьбу успокоиться и не волноваться по пустякам. Так говорят близким людям, чтобы снять напряжение и дать понять, что всё под контролем, создавая атмосферу доверия и заботы в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 마음 좀 가라앉혀 | ma-eum jom galaanjhyeo | Успокойся |
| 그냥 편하게 있어 | geunyang pyeonhage iss-eo | Просто расслабься |
| 일단 진정 좀 해 | ildan jinjeong jom hae | Сначала успокойся |
| 긴장 좀 풀어요 | ginjang jom pul-eoyo | Расслабься |
| 괜찮아 긴장 풀어 | gwaenchanh-a ginjang pul-eo | Все нормально, расслабься |
| 제발 좀 진정해 | jebal jom jinjeonghae | Пожалуйста, успокойся |
| 흥분하지 말고 진정해 | heungbunhaji malgo jinjeonghae | Не волнуйся, успокойся |
| 좋아 다들 침착해 | joh-a dadeul chimchaghae | Хорошо, все успокойтесь |
| 조용히 좀 해요 | joyonghi jom haeyo | Пожалуйста, будьте тише. |
| 정신이 좀 들어요 | jeongsin-i jom deul-eoyo | Опомнись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acalma-te está bem | |
| Немецкий | Immer mit der Ruhe. | |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Вьетнамский | an tâm đi | |
| Турецкий | sakin ol rahatla | |
| Французский | détends-toi d'accord | |
| Индонезийский | tenang santai saja | |
| Тайский | ทําใจ สบาย ๆ | thachai spai |
| Китайский | 放轻松 别紧张 | fàng qīng sōng bié jǐn zhāng |
| Итальянский | faccia con calma | |
| Арабский | حسنا علي مهلك | ḥsnạ ʿly mhlk |
| Греческий | την ψυχραιμία σου | tēn psychraimía sou |