Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เห็นจะ เข้าใจ เลย
Перевод на русский
Я этого совершенно не понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อ่านคู่มือฉบับนี้แล้วรู้เรื่องไหม
B: ไม่เห็นจะ เข้าใจ เลย มันซับซ้อนเกินไป
Перевод примера
A: Понятно ли тебе это руководство после прочтения?
B: Вообще не понимаю, оно слишком сложное.
Когда говорят ไม่เห็นจะ เข้าใจ เลย
Передаёт полное искреннее непонимание или растерянность. Говорят, когда ситуация, слова или поступки собеседника кажутся абсолютно бессмысленными. Фраза звучит эмоционально, но без грубости, и отлично подходит,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ เข้าใจ เลย | chan mai khaotai loei | Я совершенно не понимаю. |
| ไม่ เห็น เข้าใจ เลย | mai en khaotai loei | Ничего не понимаю. |
| ผม ไม่ เข้าใจ เลย | phom mai khaotai loei | Я совершенно не понимаю. |
| ผม ไม่ เข้าใจ | phom mai khaotai | Я не понимаю. |
| ข้า ไม่ เข้าใจ | kha mai khaotai | Я не понимаю. |
| หนู ไม่ เข้าใจ | nu mai khaotai | Я не понимаю |
| ฉัน ไม่ เข้าใจ จริงๆ | chan mai khaotai chning | Я правда ничего не понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht zu verstehen. | |
| Иврит | לא מבינה את זה | lʼ mbynh ʼţ zh |
| Испанский | ¡No lo entiendo! | |
| Китайский | 不能理解 | bù néng lǐ jiě |
| Вьетнамский | không hiểu nổi | |
| Португальский | não dá para perceber | |
| Итальянский | non si capisce | |
| Корейский | 이해 못 하겠지만 | ihae mos hagessjiman |
| Турецкий | anlaşılır gibi değil | |
| Греческий | που δεν καταλαβαίνω | pou den katalabaínō |
| Французский | je ne comprends plus |