다치게 하고 싶지 않아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не хочу, чтобы тебе было больно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dachige hago sipji anh-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그렇게 조심해?

B: 너를 다치게 하고 싶지 않아.

Перевод примера

A: Почему ты так осторожничаешь?

B: Не хочу тебя поранить.

Когда говорят 다치게 하고 싶지 않아

Подходит для выражения глубокой заботы и нежелания причинить страдания близкому человеку. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или объяснить свои действия искренним стремлением защитить его чувства.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
망치고 싶지 않아	mangchigo sipji anh-a	Я не хочу все испортить
난 끼고 싶지 않아	nan kkigo sipji anh-a	Я не хочу в это ввязываться
방해하고 싶진 않지만	banghaehago sipjin anhjiman	Не хочу мешать, но
폐 끼치기 싫어요	pye kkichigi silh-eoyo	Не хочу доставлять неудобства
난 네가 그러길 바라지 않아	nan nega geuleogil balaji anh-a	Я не хочу, чтобы ты так поступал
안 다치게 조심해	an dachige josimhae	Будьте осторожны, чтобы не пораниться.
이러고 싶진 않지만	ileogo sipjin anhjiman	Я не хотел так поступать,
잃고 싶지 않아	ilhgo sipji anh-a	Я не хочу потерять

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אני לא רוצה לפגוע	ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ
Индонезийский	aku tidak ingin kau terluka
Турецкий	onu incitmek istemiyorum
Арабский	لا اريد اذيتك	lạ ạryd ạdẖytk
Английский	I don't want to hurt you
Греческий	δεν θέλω να σε πληγώσω	den thélō na se plēgṓsō
Французский	je ne veux pas te blesser
Тайский	ฉัน ไม่ อยาก ทําร้าย นาย	chan mai ak tharai nai
Немецкий	Ich möchte nicht stören.
Итальянский	non voglio che ti faccia male
Китайский	我不想你受到伤害	wǒ bù xiǎng nǐ shòu dào shāng hài
Португальский	não o quero magoar
Вьетнамский	tôi không muốn làm hại cô
Испанский	No quiero una resaca.