Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 혼자선 못 해
Перевод на русский
Нет, я не смогу в одиночку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 도와줄까?
B: 응, 아니 혼자선 못 해.
Перевод примера
A: Мне помочь тебе?
B: Да, то есть нет, сам не справлюсь.
Когда говорят 아니 혼자선 못 해
Используют эту фразу, чтобы честно признать невозможность справиться с задачей без помощи других. Она звучит как искреннее признание слабости или просьба о поддержке в сложной ситуации, когда силы на исходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 혼자선 안 돼 | honjaseon an dwae | Сам ты не справишься |
| 혼자 가면 안 돼 | honja gamyeon an dwae | Нельзя идти одному |
| 혼자 있으면 안 돼 | honja iss-eumyeon an dwae | Ты не должен быть один. |
| 건드릴 수 없어 | geondeulil su eobs-eo | Нельзя трогать |
| 당신을 두고 갈 순 없어요 | dangsin-eul dugo gal sun eobs-eoyo | Я не могу тебя оставить |
| 없으면 안 돼요 | eobs-eumyeon an dwaeyo | Без этого не обойтись |
| 너 없이는 못 해 | neo eobs-ineun mos hae | Без тебя я не справлюсь |
| 있을 수 없어 | iss-eul su eobs-eo | Это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tek başına yapamazsın | |
| Испанский | No puedo hacerlo solo. | |
| Немецкий | Ich schaff das nicht alleine! | |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukannya sendiri | |
| Греческий | δεν μπορείς απλά να | den mporeís aplá na |
| Английский | I can't do it alone | |
| Французский | je n'y arriverai pas seul | |
| Вьетнамский | anh không thể làm một mình | |
| Китайский | 我一个人做不到 | wǒ yī gè rén zuò bù dào |
| Иврит | לא יכולה לעשות את זה לבד | lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ zh lbd |
| Португальский | sozinho não consigo | |
| Итальянский | non ce la faccio da solo |